中国新闻服务，北京，4月23日，标题：如何将sha翻译成“小蚂蚁”？ - 首都师范大学教授兼博士主管，与葡萄酒的独家访谈 中国新闻服务记者王宗汉 2025年4月23日是莎士比亚461周年。 “一千读者的心中将有一千个锤子。”莎士比亚的戏剧对于读者和翻译人员来说太多了。从历史上看，许多著名的学者都专注于自己的中文翻译，据说“ sha译本”的方式充满了鲜花。 近年来，首都师范大学医生的教授兼主管Guangming专注于“莎士比亚完整作品”的新翻译。他称自己为“小蚂蚁”，花了十多年的时间形成了独特的“ fu yisha”。 Fu Quangming最近接受了对中国和西部的“东方”的访谈，以提出有关“小蚂蚁”如何翻译Shah的问题以及什么Shah戏剧的当代价值。 面试成绩单摘要现在如下： 中国新闻服务记者：您为什么翻译“莎士比亚的完整作品”？ “ Fu Yisha”的特征是什么？ Fu Guangming：在我访问美国进行2012年短期学校访问之前，这个想法从未想过，这是一个“童话”。 简而言之，美国作家Teresa Buczacki推荐了“莎士比亚的戏剧表演”，我多年前在台湾商业出版社中翻译了。我能够见到总编辑的Fang Pengcheng，并开始与电子邮件交谈。后来，Fang Pengcheng建议您在台湾商业邀请您重新邀请您完成工作？ “我不知道方先生的英勇来自哪里，但我总是尊重并感谢他。可以说汉十四和冯·彭平正在与莎士比亚戏剧的新翻译共同形成不可逾越的债券。 我认为有三个特征“ fu y yisha”：语言，注释和介绍。 每个季节都有文献，有时也会反映在语言变化中。 当然，翻译不是两种语言之间的简单过渡，而是一种加载资源语言的文化，与评论密不可分。很明显，可以看一下英国世界中莎士比亚的完整系列，许多强大的书都充满了丰富的注释。对于英语读者来说，没有足够的评论来理解SHA，请记住母语和中文。因此，我试图使新翻译显示集合的特征，并且每个新译本都有一种评论的方式。 此外，在完成每个新翻译之后，我写了一篇漫长的介绍，其中“李尔王”的介绍是最长的，达到100,000个字，这不仅仅是莎士比亚的戏剧。我深刻了解到翻译是仔细阅读的最佳文本。每个介绍Ction努力以不同的方式展示莎士比亚戏剧的“材料资源”，展示了莎士比亚如何写戏剧。在回顾情节和角色时，它显示了莎士比亚在英语世界中的最新成就。 直到今年4月23日，莎士比亚诞辰461周年，从2012年到现在，迄今为止花了13年的时间，今年将出版2个。这样，我感谢许多喜欢“ Fu Yisha”的年轻朋友。 2021年4月2日，皇家北部的北部图书城市开放了莎士比亚文学的“向不朽的经典敬意”。 Yu Haiyang的图片，中国新闻服务 中国记者服务记者：许多著名作家称赞的“莎士比亚完整作品”的翻译。有什么缺点？ Fu Quangming：可能没有注意到许多读者几乎所有“ Zhu翻译”（Zhu Shenghao翻译）都已被读取，已得到证明或重新编写稍后由各种翻译人员。换句话说，1947年上海世界书店的“ Zhu翻译”版本的“ Zhu翻译”版本。那么，当我们将“ Zhu的翻译”作为基础时，我们应该使用哪种版本？因为“ Liang翻译”（Liang Shiqiu的翻译）是在版权期间，没有许多印刷副本，因此读者比“ Zhu Translation”小，这是合理的。 如今，“朱翻译版本”已将缺点作为研究的版本之一。除了误导的许多缺失和误解之外，很明显，很难在资源语言中复制不同和丰富的文化含义，因为几乎没有评论。例如，在古老的希腊神话中，英雄的“大力神”被翻译成“大力神”，而“埃塞俄比亚人”指的是黑皮肤的“埃塞俄比亚人”被翻译成“黑色的金刚”。而且，圣经与古希腊与罗马神话之间的紧密关系SHA的工作中包括大量双关语和各种术语，例如狩猎，法律，射箭和军事条款。 “朱翻译”几乎不存在。与朱的翻译相比，尽管梁的翻译增加了许多笔记，因为有时，评论很少显示莎阿的作品与圣经之间的互文关系。 因此，如果您仅使用特定的中文翻译作为阅读的基础，尤其是在研究SHA的作品和处置英语注释版本时，就很难为其创建基础。这是翻译人员可以享受的优势。 2021年4月2日，在Shenyang Northern Book City，Liaoning的莎士比亚书展上介绍了各种莎士比亚书籍。 Yu Haiyang的图片，中国新闻服务 中国新闻服务记者：“天莎”时最大的困难是什么？ fu guangming：由于我不是初级英语，所以我的“翻译”旅程最大，我不是我的纳蒂语言。有时，证明和澄清反馈需要大量时间。幸运的是，我可以从许多英语注释，许多词典和老师和朋友中寻求建议，这些建议在任何时候都不会中断。但是，我发现这个过程很有趣，并且经常感到自己每天都在与莎士比亚玩文字游戏。 “天花”本身也是找到知识的过程。我很清楚我是一个“小蚂蚁”，幸运的是 - 但很幸运地陷入了“巨大的莎士比亚面包”中。如果我们研究了胡什所说的两个“必须”，“翻译”需要英语来源和外国来源，我没有资格完全翻译它。 Toshape的祝福！ 中国新闻服务记者：近年来，关于莎士比亚作品的Nagawa有哪些新发现？ fu guangming：获取完整的莎士比亚系列，我经常以这为例。两个特征最受欢迎。一个是注释很丰富。其他人有很长的介绍由一位高级研究学者在每场戏剧面前演奏的诱因。显然，如果无法实时观察中文翻译和中文翻译研究，那是不可避免的。说英语沙扬的世界将从许多层面中发展，例如政治，历史，宗教，文化和文学，艺术，舞台历史，心理学等。个人，我的重点是文学。我经常读过哈罗德·布鲁哈德·布鲁姆（Harold Bruharold Bloom）的莎士比亚：人类的发明，他对每场莎士比亚戏剧都提供了个人而出色的解释，我从中受益。 中国新闻服务记者：莎士比亚戏剧成功的关键是什么？ Fu Guangming：首先，它在戏剧性的冲突中取得了成功。莎士比亚不是专业人士，所以当他第一次写这部戏时，牛津大学的“大学才华”和剑桥看着他。莎士比亚在戏剧上行动，了解舞台，并知道商业表演的最大成功是票房场地，知道如何为观众投票。这也是莎士比亚今天仍然有市场的主要原因之一。 第二个是语言盛宴的胜利。莎士比亚是一个天才的语言大师，可以使用各种语言技能。 Shakessa戏剧中的语言非常多，浪漫，富有表现力，悲伤，有趣，有趣，并且总是充满乐趣。以“亨利五为例”为例，完整的演奏几乎将成为亨利五世的一种特殊的kapistand，而他的长独白占据了很大的空间。 中国的新闻记者记者：Shakesaw戏剧是最新的吗？ Fu ugangming：Shakesaw的戏剧不仅过时了，而且还显示出各种形式的新活力-oras。我认为，中国国家大剧院的两场表演曾表演由皇家莎士比亚剧团董事兼共同出演的pu cunxin领导的“暴风雨”。从沙珠的戏剧中改编自各个领域的大师的行为一直是一个长期以来的n不朽的经典艺术，例如“仲夏之夜的梦想”导演，日本导演阿基拉·黑泽（Akira Kurosawa）“蜘蛛的巢穴城市”（Spider's Nest City）。从“麦克白”（Macbeth）改编而来。2001年，当它在中国很难经历，并且在中国很难经历，而且观众充满了赞美。此外，还有一些人，例如，有一个新的人，例如新的人。中国剧院。 此外，我注意到莎士比亚在演讲的先前阶段的超越性。例如，近年来莎士比亚“威尼斯商人”的全球剧院在夏洛克的末尾泪流满面：他是灰色的，穿着白色的长袍，在基督教团体的凝视下，他参加了洗礼的洗礼仪式。正如拉丁牧师问的那样，Sherlock随着“ Credo”宣誓就职。这实际上是超越莎士比亚的“全球”，而夏洛克在舞台上完全exce编辑文本图像并刺激。 谢索戏剧的艺术生活既笨拙又漫长，并且总是在观看之前，总是新手变化！ （超过） 受访者个人资料： Fu Quangming是首都师范大学外语学院的教授和主管。 She wrote "Xiao Qian: Traveling Life Without Map", "The Death of Lao She in Oral History", "Lao She and the Destiny of Modern Chinese Intellectuals", "Heaven and the World of Shakespeare: Shakespeare's drama world", "Dream of Dreams: Shakespeare's comedy world" "Silent World of Dreams: Shakespeare's comedy Shakespeare: Shakespeare's comedy world "," Silent World of莎士比亚：莎士比亚的喜剧剧“”。 “注释简介”的新翻译“莎士比亚的完整作品”（出版了29），还用“ 100首英语诗歌”，“古代押韵”，“安德森的自传”：我的童话故事：“我的童话故事”，“莎士比亚的戏剧”剧集，ATBP。 如何“小蚂蚁”翻译莎阿？ 揭示了莫特拉科塔（Mterracotta）的“指挥官”和秦的陶师和马的秘密：谁指挥“地下军队”？ 书中有什么？点击进入美好的旅程 当人工智能以书面形式成为“好人”时，我们仍然必须阅读吗？ 生日快乐，海军人 收集更多的好朋友可以降低死亡的风险！真的不骗你 您应该知道中国海军 Zhang Jun：为什么各种新的，技术和技术成就会产生中国？ 电视李·惠尼（Li Huanying）当时是如何回购的？ 烟花如何在Wuyi山上移动？ 年轻人喜欢“ Benxian Travel”，并开始了彼此成就的双向旅程 无法锁定美国关税 Houti武装部队处于危险之中？ 80,000个也门民兵袭击了地球，Theus轰炸变得更加激烈 在三个泉水中选择Wuyi Mountain的所有雾气雨，他剥去了金额 它与智慧有关D行业和信息技术部已发表声明！汽车公司促销的变化？ 在“上海”的浪潮中，北京如何建立国际电影的舞台？ 喝同一条河，共同努力，在中国和柬埔寨之间建立共同未来的社区 通过建筑观看Xiongan：隐藏的诗意智慧